Albanees is geen taal die je in een paar weken leert: het is een eigen tak van de Indo-Europese taalfamilie, zonder naaste verwanten. Maar een handvol zinnen is goed te doen, en een beetje moeite wordt in Albanië enorm gewaardeerd. Een enkel faleminderit op het juiste moment opent deuren. De uitspraak staat er steeds bij; de hoofdletters geven de klemtoon aan.
Wil je verder dan losse zinnen? In Albanees leren lees je hoe moeilijk de taal echt is, welke cursussen, boeken en apps er voor Nederlandstaligen zijn en hoe je stap voor stap de basis onder de knie krijgt.
Begroeten en afscheid nemen
| Albanees | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Përshëndetje | per-sjen-DET-je | Hallo |
| Tung / Ciao | toeng / tsjauw | Hoi, doei (informeel) |
| Mirëmëngjes | mie-re-MEN-djes | Goedemorgen |
| Mirëdita | mie-re-DIE-ta | Goedendag (de veiligste begroeting) |
| Mirëmbrëma | mie-rem-BRE-ma | Goedenavond |
| Natën e mirë | NA-ten e MIE-re | Goedenacht |
| Si jeni? / Si je? | sie JE-nie / sie je | Hoe gaat het? (beleefd / informeel) |
| Mirë, faleminderit | MIE-re, fa-le-mien-DE-riet | Goed, dank je |
| Gëzohem | ge-ZO-hem | Aangenaam |
| Mirupafshim | mie-roe-PAF-sjiem | Tot ziens |
| Shihemi | SJIE-he-mie | Tot kijk, zie je |
| Ditën e mirë | DIE-ten e MIE-re | Fijne dag |
Beleefdheid
| Albanees | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Faleminderit | fa-le-mien-DE-riet | Dank je wel |
| Faleminderit shumë | fa-le-mien-DE-riet SJOE-me | Heel erg bedankt |
| Ju lutem | joe LOE-tem | Alsjeblieft, graag gedaan |
| Më falni | me FAL-nie | Excuseer, sorry |
| Po / Jo | po / jo | Ja / nee |
| Nuk kuptoj | noek koep-TOJ | Ik begrijp het niet |
| A flisni anglisht? | a FLIES-nie ang-LIESJT | Spreekt u Engels? |
| Nuk flas shqip | noek flas sjtjiep | Ik spreek geen Albanees |
Let op bij po en jo: vooral oudere Albanezen schudden traditioneel hun hoofd bij "ja" en knikken bij "nee". Vertrouw op wat ze zeggen, niet op het gebaar.
Proosten, eten en drinken
| Albanees | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Gëzuar! | ge-ZOE-ar | Proost! |
| Ju bëftë mirë! | joe BEF-te MIE-re | Eet smakelijk! |
| Menunë, ju lutem | me-NOE-ne, joe LOE-tem | De kaart, alstublieft |
| Llogarinë, ju lutem | lo-ga-RIE-ne, joe LOE-tem | De rekening, alstublieft |
| Një kafe | nje KA-fe | Een koffie |
| Një birrë | nje BIER-re | Een biertje |
| Ujë | OE-je | Water |
| Shumë e shijshme | SJOE-me e SJIEJ-sjme | Heel lekker |
Gëzuar hoor je vooral bij raki, de Albanese druivenbrandewijn die je als gast vrijwel zeker aangeboden krijgt. Kijk elkaar aan als jullie klinken.
Onderweg en winkelen
| Albanees | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| Ku është …? | koe ESJ-te | Waar is …? |
| Ku është tualeti? | koe ESJ-te toe-a-LE-tie | Waar is het toilet? |
| Sa kushton? | sa koesj-TON | Hoeveel kost het? |
| Shumë shtrenjtë | SJOE-me SJTRENJ-te | Te duur |
| Majtas / djathtas | MAJ-tas / DJATH-tas | Links / rechts |
| Ndihmë! | NDIEH-me | Help! |
Uitspraak in het kort
Albanees spreek je uit zoals je het schrijft, letter voor letter. Een paar letters wijken af van het Nederlands:
- ë is de doffe e van "de"; aan het eind van een woord hoor je hem nauwelijks
- u klinkt als "oe", y als "uu", j als de Nederlandse j
- sh is "sj" (sjaal), zh is "zj" (journaal)
- ç is "tsj" (Tsjechië), q een zachtere "tj" (katje), gj een zachte "dj"
- c is "ts", x is "dz", xh is "dzj" (zoals in het Engelse jeans)
- dh klinkt als de "th" in het Engelse the, th als in think
- rr is een gerolde r, ll een "dikke" l zoals in het Engelse full
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je proost in het Albanees?
Gëzuar! (ge-ZOE-ar). Het komt van gëzoj, "zich verheugen", en hoort bij elk glas.
Hoe zeg je dank je wel in het Albanees?
Faleminderit (fa-le-mien-DE-riet). Heel erg bedankt is faleminderit shumë.
Hoe zeg je tot ziens in het Albanees?
Mirupafshim (mie-roe-PAF-sjiem). Informeler: shihemi of gewoon ciao.
Hoe zeg je goedenavond in het Albanees?
Mirëmbrëma (mie-rem-BRE-ma). Overdag is het mirëdita, 's ochtends mirëmëngjes.
Hoe zeg je hallo in het Albanees?
Përshëndetje (per-sjen-DET-je), of informeel tung of ciao. Met mirëdita zit je altijd goed.
Meer over hoe je je in Albanië verstaanbaar maakt (Engels, Italiaans, vertaalapps) lees je bij taal en communicatie; over de geschiedenis van de taal zelf bij Shqip, de Albanese taal.
Volledige woordenlijst
Ruim 200 woorden per thema. Zoek, filter, of oefen ze in het leerspel: flashcards, quiz en paren, met je voortgang bewaard in je browser.